Venere di Macomer | Vènere de Macumere | Venus of Macomer
E' la più antica fra quelle rinvenute in Sardegna e si distingue per essere unica nel suo genere. Fu raccolta casualmente in una cavernetta di probabile destinazione sacrale, in cui vi erano anche ceramiche di varia forma appartenenti alla cultura di San Michele.
-------
Tramesu is chi ant agatau in Sardínnia est sa prus antiga e si dd'istinghit po èssiri originali in sa genia sua. DD'iant agatada in una grutixedda innui si podit pentzai chi ddoi essant cuncordau pràticas sacras in su situ de s'Adde, innui iant agatau fintzas strexu de terra cun formas diffarentis chi faint parti de sa cultura de Santu Micheli.
-------
This is the most ancient of the statuettes that have been found in Sardinia. It stands out as being the only one of its kind. It was found by chance in a small cave, which was probably used for sacred purposes, in which various other types of ceramic work were also found that belonged to the Saint Michael culture.
Venere Dormiente | Vènere Dromia | Sleeping Venus
È una delle più antiche opere d’arte della Sardegna. La statuina è stata rinvenuta durante lavori di bonifica insieme ad una notevole quantità di schegge di lavorazione e materiale vario. È da inserire fra le statuine steatopigie e si può interpretare come una "venere grassa" o una "dea madre dormiente".
-------
Est una de is òperas prus antigas de sa Sardínnia. Sa statuedda dd’ant agatada in s’interis chi fuant fendi trabballus de bonífica impari a una cantidadi manna de materialis diffarentis. Est de ponni impari a is statueddas steatopígias e si podit definiri cument’e una "vènere grassa" o una "dea mamma dromia".
-------
This is one of the most ancient Sardinian works of art, dating to 4700 – 4000 B.C. It was found during reclamation work along with a large amount of work chippings and various other material. It can be classified along with the "Steatopigian" statuettes and can be interpreted as a "Fleshy Venus" or a "Sleeping Earth Mother".
Dea Madre di Decimoputzu | Dea Mamma de Deximuputzu | Earth Mother of Decimoputzu
La statuina, rinvenuta in un insediamento neolitico in località su Cungiau de Marcu, assieme ad altri oggetti appartenenti alla cultura di Ozieri, presenta una struttura volumetrica vistosamente accentuata nella parte inferiore, mentre nelle due parti superiori la rotondità è più contenuta.
-------
Sa statuedda agatada, in d-unu situ neolíticu impari a atrus trastus de sa cultura de Otieri presentat una strutura manna sumpepari in sa parti de bàsciu in duas partis de pitzus s'orrutundidadi est smenguada.
-------
This statuette was found in a Neolithic settlement along with other objects belonging to the civilization of Ozieri. Its volumetric shape is accentuated in the lower part, while the two upper parts are not so rounded in shape.
Testa di statuina | Conca de statuedda | Head of a statuette
È stata rinvenuta assieme ad altre due statuine, di cui una intera, nei pressi di una cava di arenaria. La testa a forma cilindrica, è stata realizzata con una liscia capigliatura, o copricapo, a superficie ben levigata, che, incorniciando il viso creano un rilievo.
-------
Dd’ant agatada impari a atras duas statueddas, una intrea, acanta de una gava de arenària. Sa conca a forma de cilindro, portat un’aconciadura lisa o unu capeddu, sa terracota beni apranada, chi inguarnissendiddi sa faci produsint unu rilievu.
-------
This head was discovered along with two other statuettes, one of which was whole, near a sandstone cave. The head is cylindrical in shape and the hair is straight, resembling a head-covering with a very smooth, raised surface which frames the face.
Dea Madre di Alghero | Dea Mamma de Alghero | Earth Mother of Alghero
La statuina proviene da un ipogeo funerario appartenente alla cultura egeizante e minoizante di San Michele. Lo stile è geometrico e schematico, non è evidenziata in modo chiaro l’articolazione delle braccia, sia pure in forma astratta.
-------
Sa statuedda agatada in d-unu ipogeo funeràriu chi apartenit a sa cultura egeizanti e minoizanti de Santu Miali. Su stili est geométricu e schemàticu, no est crara s’articolatzioni de is bratzus, nimancu in forma astrata.
-------
This statuette comes from an underground crypt (or hypogeum) belonging to the Egyptian and Minoan civilisation of Saint Michael (Ozieri). The style is geometric and schematic and the elbow joints of the arms are not clearly evident, not even in an abstract way.
Dea Madre di Cabras | Dea Mamma de Cabras | Earth Mother of Cabras
La statuina, rinvenuta nella necropoli ipogeica di Cuccuru S’Arriu, si presenta con il tradizionale schema volumetrico: testa cilindrica, naso plastico e viso delimitato da una sorta di velo – copricapo che si innesta su un busto rigonfio segnato dal triangolo del pube.
-------
Sa statuedda agatada in sa necrópoli ipogéica de Cúcuru is Arrius arrepitit su schema volumétricu: conca cilíndrica cun nasu modellau e cun sa faci definida de una spétzia de velu – coment’e po imboddiai sa conca chi s’innestat in d-unu bustu unfrau sinnau de su triàngulu de s’ínguna.
-------
This interesting idol comes from the Cuccuru is Arrius (Cabras) necropolis and presents all the characteristics of the geometric – volumetric style: A cylindrical head framed by a veil or head-covering, an enlarged bust and an obvious pubic triangle from which a downwards vertical incision divides the lower limbs.
Dea Madre di Santadi | Dea Mamma de Santadi | Earth Mother of Santadi
La statuina è stata rinvenuta assieme ad un’altra simile per forma e materiale, ciò fa pensare che sia stata realizzata dallo stesso artigiano. Caratteristiche comuni sono la testa a cilindro molto allungata e sproporzionata con occhi incisi ma priva di bocca.
-------
Sa statuedda dd’ant agatada imparis a un’atra agiumai oguali po sa forma e su materiali, custu fait pentzai chi dd’apat fata su própriu maistu. Caraterísticas comunas funt sa conca a cilindru allonghiada meda e sproportzionada cun ogus beni sinnaus ma chentza de buca.
-------
This statuette was found along with another of similar shape made of the same material which would lead us to believe they were made by the same craftsman. Both have a very elongated, cylindrical head that is out of proportion, with incisions for eyes but no mouth.
Dea Madre di Selargius | Dea Mamma de Ceraxus | Earth Mother of Selargius
La statuina, non integra, è stata rinvenuta nel fondo di una capanna facente parte di un insediamento abitativo in località Su Coddu – Selargius. Sono presenti, in questa statuina, le caratteristiche dello stile geometrico - cruciforme – planare.
-------
Sa statuedda chi no est intrea, dd’ant agatada in su fundu de unu pinnetu chi fait parti de unu stari de domus in su situ de su Coddu – Ceraxus. Custa statuedda tenit is caraterísticas de su stili geométricu – cruxiformi – planari.
-------
This statue, which is incomplete, was found in the foundations of a hut which was part of a settlement in the locality of Su Coddu, Selargius. This statue has the characteristics of the flat cruciform geometric style.
La Grazia | Sa Gràtzia | The Grace
Proviene dal Santuario di Serri e rappresenta la madre che invoca la grazia per il figlio malato che tiene in braccio. È seduta su uno sgabello rotondo e veste una tunica stretta e lunga sino alle caviglie munita di balza e un manto, con cui avvolge anche il corpo del figlio.
-------
Benit de su Santuàriu de Serri e arrapresentat sa mamma chi pedit sa gràtzia po su fillu malàidu chi tenit in coa. Est sétzia in d-unu scannu tundu e portat una túniga strinta e longa fintzas a sa serra de sa camba, frunia cun d-una barza e unu mantu chi imperat po imboddiai fintzas su corpus de su fillu.
-------
This bronze comes from the Sanctuary of Serri and represents a mother calling for the grace of god for her ill son who she is holding in her arms. She is sitting on a round stool and she is wearing a fitted tunic with a frilled hem which reaches her ankles and a cloak which is wrapped around her child’s body.
